1 00:00:00,703 --> 00:00:03,703 [música instrumental] 2 00:00:20,189 --> 00:00:22,591 Temos uma situação. Precisamos da sua ajuda. 3 00:00:22,658 --> 00:00:24,360 Querida, isso não tipo de situação. 4 00:00:24,427 --> 00:00:26,562 Pobre homem provavelmente acha que vou dar à luz 5 00:00:26,629 --> 00:00:27,873 para o bebê certo aqui no chão. 6 00:00:27,897 --> 00:00:29,399 Eu só preciso usar seu banheiro. 7 00:00:29,466 --> 00:00:31,901 Espere um minuto. Aguentar. Como você entrou aqui? 8 00:00:31,968 --> 00:00:33,803 Nós nos perdemos. Nós estamos de fora da cidade. 9 00:00:33,869 --> 00:00:38,869 Primeira luz que vimos. Por favor, senhor, estou explodindo. 10 00:00:42,678 --> 00:00:44,581 Só você. 11 00:00:44,648 --> 00:00:47,183 Segunda porta à direita. Seu marido tem que esperar aqui. 12 00:00:47,250 --> 00:00:52,250 Obrigado. Obrigado. Bom karma virá até você. 13 00:00:53,990 --> 00:00:55,940 [porta vibra] 14 00:01:02,798 --> 00:01:07,770 Primeiro filho? 15 00:01:07,837 --> 00:01:12,837 Sim. Tenho que dizer Estou um pouco nervoso. 16 00:01:13,475 --> 00:01:15,278 Ah, não se preocupe. 17 00:01:15,345 --> 00:01:17,379 Em breve você estará cansado demais para ficar nervoso. 18 00:01:17,446 --> 00:01:19,282 [alarme tocando] 19 00:01:19,349 --> 00:01:21,784 - O que está acontecendo? - Você fica aqui. 20 00:01:21,851 --> 00:01:26,501 - Minha esposa está bem? - Fique aqui! 21 00:01:30,860 --> 00:01:32,328 Você demorou 30 segundos inteiros? 22 00:01:32,395 --> 00:01:34,063 Você está conseguindo lento na sua velhice. 23 00:01:34,130 --> 00:01:39,130 Apenas tome cuidado. Ninguém sendo pego desta vez. 24 00:01:39,468 --> 00:01:41,704 [explosão] 25 00:01:41,770 --> 00:01:46,742 [alarme tocando] 26 00:01:46,809 --> 00:01:49,059 [sirene tocando] 27 00:01:57,754 --> 00:02:01,891 Uau! Ninguém que eu preferiria roubar grandes explosivos com do que você. 28 00:02:01,957 --> 00:02:03,434 Eu não posso acreditar em você quero desistir de tudo. 29 00:02:03,458 --> 00:02:04,227 Vá completamente legítimo. 30 00:02:04,293 --> 00:02:06,361 Bem, obviamente não completamente. 31 00:02:06,428 --> 00:02:08,998 'Essa é minha garota.' 32 00:02:09,065 --> 00:02:12,935 Então, qual é esse novo trabalho você é tão secreto? 33 00:02:13,002 --> 00:02:14,404 Eu não posso falar sobre isso. 34 00:02:14,470 --> 00:02:17,206 Uh, seja o que for, tenho certeza você está trabalhando seu ângulo. 35 00:02:17,273 --> 00:02:19,575 Talvez. E você? 36 00:02:19,641 --> 00:02:21,377 Você tem grandes planos? 37 00:02:21,444 --> 00:02:23,545 Querida, acabei de gastar quatro anos na junta. 38 00:02:23,612 --> 00:02:28,450 Eu vou festejar. 39 00:02:28,517 --> 00:02:30,486 Ok, saia daqui. 40 00:02:30,553 --> 00:02:33,856 Obrigado, Ames. Sabia Eu poderia contar com você. 41 00:02:33,923 --> 00:02:37,293 Brody... cuidado. 42 00:02:37,360 --> 00:02:41,229 Por que? Foi para isso que te comprei. 43 00:02:41,296 --> 00:02:42,296 Sim. 44 00:02:53,576 --> 00:02:56,379 ♪ Apenas mais um truque mexendo com minha mente ♪ 45 00:02:56,446 --> 00:03:00,482 ♪ eu acordo perseguido por uma rua vazia ♪ 46 00:03:00,549 --> 00:03:02,017 Ah, merda. 47 00:03:02,084 --> 00:03:05,888 ♪ Disse que está cortado com um truque sujo ♪ 48 00:03:05,955 --> 00:03:07,990 Sim, vamos ver o que você tem. 49 00:03:08,057 --> 00:03:10,192 ♪ Na na na na ♪ 50 00:03:10,259 --> 00:03:12,628 ♪ Eu te digo que quero você ♪ 51 00:03:12,694 --> 00:03:14,964 ♪ Na na na na ♪ 52 00:03:15,030 --> 00:03:17,365 ♪ Eu te digo que preciso de você ♪ 53 00:03:17,432 --> 00:03:19,635 ♪ Na na na na ♪ 54 00:03:19,702 --> 00:03:21,937 ♪ Eu te digo que quero você ♪ 55 00:03:22,004 --> 00:03:24,307 ♪ Na na na na ♪ 56 00:03:24,374 --> 00:03:28,124 ♪ Eu te digo que preciso de você ♪ 57 00:03:36,919 --> 00:03:38,954 [suspira] 58 00:03:39,021 --> 00:03:40,522 Bolas. 59 00:03:40,589 --> 00:03:44,039 [passos se aproximando] 60 00:03:50,199 --> 00:03:54,036 Ok, olha, eu não sei quem você é ou o que você quer 61 00:03:54,103 --> 00:03:56,672 mas tenho certeza que podemos descobrir algo. 62 00:03:56,739 --> 00:03:59,174 Uh, vamos apenas discutir com calma.. 63 00:03:59,241 --> 00:04:00,441 [grunhidos] 64 00:04:05,114 --> 00:04:08,717 Você percebe esta é minha chave inglesa? 65 00:04:08,784 --> 00:04:11,020 O que você está fazendo aqui? 66 00:04:11,087 --> 00:04:14,623 Eu poderia estar perguntando a você a mesma pergunta. 67 00:04:14,690 --> 00:04:16,640 [música tema] 68 00:04:51,093 --> 00:04:52,629 Nós garantimos para você! 69 00:04:52,695 --> 00:04:54,473 A única razão pela qual você está aqui é porque juramos para Ilsa 70 00:04:54,497 --> 00:04:55,874 que você não pisaria do outro lado da linha de volta ao crime! 71 00:04:55,898 --> 00:04:58,100 Eu não cruzei a linha. 72 00:04:58,167 --> 00:05:03,167 Eu fiz rapel sobre ele. eu estava grávida, veja bem. 73 00:05:03,739 --> 00:05:05,707 Você acha isso engraçado? 74 00:05:05,774 --> 00:05:07,811 Não, não acho engraçado. 75 00:05:07,877 --> 00:05:12,581 Eu fico desconfortável em esse tipo de situação, ok? 76 00:05:12,648 --> 00:05:16,753 Desculpe. Eu estraguei tudo. 77 00:05:16,820 --> 00:05:19,121 Por curiosidade, por que você estava me seguindo? 78 00:05:19,188 --> 00:05:20,956 Nossa, não sei. 79 00:05:21,023 --> 00:05:22,792 Talvez porque último noite você mentiu para nós 80 00:05:22,859 --> 00:05:24,770 'led us to believe you're no seu time, então roubou' 81 00:05:24,794 --> 00:05:27,663 'alguns dos Guerrero tools to commit a felony.' 82 00:05:27,729 --> 00:05:29,599 Ele ainda não sabe. 83 00:05:29,666 --> 00:05:32,801 Ok, olhe, um velho amigo preciso de um favor. 84 00:05:32,868 --> 00:05:35,037 E-eu o ajudei. 85 00:05:35,104 --> 00:05:38,407 Qual o nome dele? 86 00:05:38,474 --> 00:05:41,444 - Qual é o nome dele? - Brody Rivera. 87 00:05:41,511 --> 00:05:44,614 - Continue falando. - What, you want my life story? 88 00:05:44,681 --> 00:05:48,351 Não, apenas as partes suculentas that pertain to Mr.Rivera. 89 00:05:48,417 --> 00:05:51,688 Não é assim. Ele não é meu namorado. 90 00:05:51,754 --> 00:05:54,357 Ele é como meu irmão. Nós criaram um ao outro, ok? 91 00:05:54,423 --> 00:05:57,993 Nos conhecemos em um lar adotivo e estamos juntos desde então. 92 00:05:58,060 --> 00:05:59,962 Especial depois da escola o suficiente para você? 93 00:06:00,029 --> 00:06:02,664 Ainda não mudei. 94 00:06:02,731 --> 00:06:09,805 (Brody) Olá? 95 00:06:09,872 --> 00:06:12,374 Sr. 96 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Olá? 97 00:06:18,214 --> 00:06:20,164 Olá, Brody. 98 00:06:24,353 --> 00:06:27,590 - Você conhece Yuri. - Sempre um prazer. 99 00:06:27,657 --> 00:06:32,657 Então eu tenho o que você precisa. Eu meio que quero resolver. 100 00:06:33,095 --> 00:06:35,398 Ames, isso é sério. 101 00:06:35,464 --> 00:06:38,067 Quando estamos em campo, precisamos saber que podemos confiar nas pessoas 102 00:06:38,134 --> 00:06:41,103 que estão assistindo nosso costas. Vidas dependem disso. 103 00:06:41,170 --> 00:06:45,308 Você pode confiar em mim. 104 00:06:45,374 --> 00:06:48,845 Ok, olhe, você sabe, alguns anos atrás 105 00:06:48,912 --> 00:06:52,715 antes de ser reformado, eu arrumou vários empregos com Brody 106 00:06:52,782 --> 00:06:55,017 um dos quais foi uma joalheria. 107 00:06:55,084 --> 00:06:58,287 Ele foi preso e eu devo a ele. 108 00:06:58,354 --> 00:07:00,289 Ele não te transformou dentro? A carga completa? 109 00:07:00,356 --> 00:07:02,892 Sim, ele cumpriu quatro anos por mim. 110 00:07:02,959 --> 00:07:06,962 Em retrospectiva, sim, você sabe o que? Foi uma decisão ruim. 111 00:07:07,029 --> 00:07:11,167 Desculpe. 112 00:07:11,233 --> 00:07:13,536 [a porta do elevador se abre] 113 00:07:13,603 --> 00:07:17,940 - Você vai contar ao chefe? - Não, você é. 114 00:07:18,007 --> 00:07:20,677 Bom dia. 115 00:07:20,743 --> 00:07:25,743 O que todo mundo está fazendo aqui tão claro e cedo? 116 00:07:27,383 --> 00:07:29,885 Sra. Pucci, Ilsa 117 00:07:29,952 --> 00:07:33,857 poderíamos, humm, conversar em particular? 118 00:07:33,923 --> 00:07:36,359 Você teve ajuda ontem à noite. Conte-me sobre a garota. 119 00:07:36,425 --> 00:07:38,093 - Alguma coisa boa? - 'Oh, ela é a melhor.' 120 00:07:38,160 --> 00:07:40,029 Eu a conheço toda a minha vida. 121 00:07:40,095 --> 00:07:41,763 Somos parentes. 122 00:07:41,830 --> 00:07:43,833 Eu verifiquei ela. 123 00:07:43,900 --> 00:07:47,537 Então vocês dois querem ficar rico esta noite? 124 00:07:47,603 --> 00:07:50,807 - O que você quer dizer? - Que tal dobrarmos? 125 00:07:50,874 --> 00:07:54,577 Consegui um emprego. Eu perdi meu demonstrações e alarmes, cara. 126 00:07:54,644 --> 00:07:59,315 A tomada deve estar em os sete algarismos. 127 00:07:59,382 --> 00:08:03,386 Sim, posso estar interessado. 128 00:08:03,452 --> 00:08:05,354 O que você acha ela está alimentando ela? 129 00:08:05,421 --> 00:08:08,624 Seja o que for, Ilsa está comendo tudo. 130 00:08:08,691 --> 00:08:12,328 - E você? - Não sei. 131 00:08:12,395 --> 00:08:15,831 É difícil dizer não para alguém que faz tempo para você. 132 00:08:15,898 --> 00:08:17,734 O que acontece quando ele pergunta novamente? 133 00:08:17,800 --> 00:08:19,378 (Ilsa) Bem, eu acho tivemos uma boa conversa. 134 00:08:19,402 --> 00:08:21,504 Totalmente. Mais uma vez, estou desculpe por ontem à noite. 135 00:08:21,571 --> 00:08:22,915 Problema de menino. Isso não acontecerá novamente. 136 00:08:22,939 --> 00:08:25,975 Bem, é perfeitamente compreensível. 137 00:08:26,042 --> 00:08:29,545 Mas, Sra. Ames, se o seu vida pessoal complica 138 00:08:29,612 --> 00:08:34,612 minha vida profissional em de qualquer forma, você terminou aqui. 139 00:08:37,119 --> 00:08:39,221 Entendido. 140 00:08:39,288 --> 00:08:40,288 Bom. 141 00:08:52,936 --> 00:08:56,004 Não pergunte sobre o quê. Apenas diga obrigado. 142 00:08:56,071 --> 00:08:57,351 Brody, olha, precisamos conversar. 143 00:08:57,406 --> 00:08:59,286 Eu não quero estar envolvido mais nessas coisas. 144 00:08:59,341 --> 00:09:01,009 - Qual é o seu problema? - Meu problema.. 145 00:09:01,076 --> 00:09:02,378 São as pessoas para quem trabalho. 146 00:09:02,445 --> 00:09:04,580 Isso apenas me coloca em um posição comprometedora. 147 00:09:04,647 --> 00:09:06,449 - Então desista. - Não é tão fácil. 148 00:09:06,515 --> 00:09:10,119 Sim, é. Ames, acabei de receber nos na pontuação de uma vida. 149 00:09:10,185 --> 00:09:11,496 Melhor começar a dizer obrigado rápido 150 00:09:11,520 --> 00:09:12,831 porque estamos prestes para ficar podre de rico. 151 00:09:12,855 --> 00:09:15,591 Brody, eu te contei por último noite eu não estou no jogo. 152 00:09:15,658 --> 00:09:17,135 E sete dígitos não muda de ideia? 153 00:09:17,159 --> 00:09:19,395 Não, eu fiz um commit.. 154 00:09:19,462 --> 00:09:21,230 Sete dígitos? 155 00:09:21,297 --> 00:09:22,799 Por cinco horas de trabalho. 156 00:09:22,865 --> 00:09:24,734 O que eles estão pagando você está na lanchonete? 157 00:09:24,801 --> 00:09:26,669 (Ames) 'É um pouco mais envolvido do que isso. 158 00:09:26,736 --> 00:09:29,072 - Ele é um garoto mau. - Não, ele não está. 159 00:09:29,139 --> 00:09:32,241 Eu conheço pessoas más. Isto garoto não é ruim. Ele é um punk. 160 00:09:32,308 --> 00:09:33,752 Mostre-me alguns corpos, então poderemos conversar. 161 00:09:33,776 --> 00:09:35,511 Calma, pessoal. eu quero veja se ela morde. 162 00:09:35,578 --> 00:09:37,613 'Veja se ela ainda está vale a pena salvar. 163 00:09:37,680 --> 00:09:39,749 Ames, se fizermos isto, acabou. 164 00:09:39,816 --> 00:09:42,117 Nós podemos viver qualquer vida que quisermos. 165 00:09:42,184 --> 00:09:43,719 Não faça isso. 166 00:09:43,786 --> 00:09:47,356 Claro, ela está vou fazer isso. Eu poderia. 167 00:09:47,423 --> 00:09:49,358 O que? Ei, quando estou de folga 168 00:09:49,425 --> 00:09:51,293 você não quer siga-me também. 169 00:09:51,360 --> 00:09:54,697 Isso é tudo que estou dizendo. 170 00:09:54,764 --> 00:09:56,432 (Christopher) 'O que temos?' 171 00:09:56,499 --> 00:09:57,943 O que quer que você decida, apenas faça isso rápido, você sabe. 172 00:09:57,967 --> 00:09:59,702 - Porque aí vem a nossa carona. - O que? 173 00:09:59,769 --> 00:10:03,173 Eu juro que pensei que você estar dentro. Olha, eu cuido de você. 174 00:10:03,240 --> 00:10:06,208 (Guerrero) 'Uau. Isso, meus amigos, é Andre Markus. 175 00:10:06,275 --> 00:10:07,877 Isso ficou muito pior. 176 00:10:07,944 --> 00:10:10,713 - Há um eufemismo. - Você conhece esse Markus? 177 00:10:10,780 --> 00:10:13,850 Não há muitos na lei aplicação que não o faz. 178 00:10:13,917 --> 00:10:15,794 (Guerrero) 'Seus trabalhos tendem para ficar um pouco bagunçado, cara. 179 00:10:15,818 --> 00:10:19,989 Para esclarecimentos, André Markus, há um cara mau 180 00:10:20,056 --> 00:10:25,056 'o que significa que Ames é em algum problema sério. 181 00:10:27,430 --> 00:10:29,632 Fechaduras difíceis ontem à noite. 182 00:10:29,699 --> 00:10:34,403 - Bom trabalho. - Obrigado. 183 00:10:34,470 --> 00:10:37,039 Medições? Cintura? 184 00:10:37,106 --> 00:10:41,456 O que, você está procurando um encontro? 185 00:10:44,680 --> 00:10:47,583 Procuro alguém mais magro de 27 polegadas que podem correr 186 00:10:47,650 --> 00:10:50,352 um surto de feedback através de um Sistema de segurança Delco Laser 187 00:10:50,419 --> 00:10:54,356 e derrubá-lo menos de 15 segundos. 188 00:10:54,423 --> 00:10:58,323 Você acha que pode lidar com isso? 189 00:10:59,995 --> 00:11:02,197 Não faça isso. 190 00:11:02,264 --> 00:11:06,302 Pergunte ao turno da noite passada. 191 00:11:06,368 --> 00:11:09,171 (Winston) 'Droga.' 192 00:11:09,238 --> 00:11:11,474 Ela servirá. 193 00:11:11,540 --> 00:11:13,209 Mas qualquer problema, é por sua conta, Brody. 194 00:11:13,276 --> 00:11:15,812 Yuri explicará no caminho para conhecer o resto da equipe. 195 00:11:15,878 --> 00:11:17,814 - Bem, quem são eles? - Você nunca saberá. 196 00:11:17,880 --> 00:11:21,083 Dessa forma, se você for pego, todo mundo é anônimo. 197 00:11:21,150 --> 00:11:22,618 'Você vai ter codinomes.' 198 00:11:22,685 --> 00:11:25,255 Você é Londres. Brody, Dallas. 199 00:11:25,322 --> 00:11:28,658 Boise e Memphis estão esperando para você no local de lançamento 200 00:11:28,724 --> 00:11:33,596 e Chicago está ligada seu caminho de Las Vegas. 201 00:11:33,663 --> 00:11:36,833 Agora espero pelo bem de vocês dois.. 202 00:11:36,899 --> 00:11:41,899 Esta é a última vez você já colocou os olhos em mim. 203 00:11:50,847 --> 00:11:53,449 Bem, lá vai ela de volta a uma vida de crime. 204 00:11:53,516 --> 00:11:56,219 Eu sabia. eu sabia disso garota era uma má notícia. 205 00:11:56,286 --> 00:11:58,521 Ela não teve escolha, cara. Ela estava sendo leal. 206 00:11:58,587 --> 00:12:01,090 Para um criminoso? 207 00:12:01,157 --> 00:12:06,157 - Sem ofensa. - 'O que ela deveria fazer?' 208 00:12:08,263 --> 00:12:11,467 [celular toca] 209 00:12:11,534 --> 00:12:12,568 Olá? 210 00:12:12,635 --> 00:12:16,938 Ei, o que você está fazendo? 211 00:12:17,005 --> 00:12:18,574 Não muito. E você? 212 00:12:18,641 --> 00:12:22,278 (Ames ao telefone) 'Você sabe, uh, apenas relaxando. 213 00:12:22,345 --> 00:12:25,548 Hum, eu-eu acho que tenho um novo cliente para a equipe. 214 00:12:25,614 --> 00:12:28,917 Oh sim? Quem seria? 215 00:12:28,984 --> 00:12:30,753 Meu. 216 00:12:30,820 --> 00:12:34,720 E-estou com um pouco de dificuldade. 217 00:12:53,275 --> 00:12:54,543 Como você quer jogar? 218 00:12:54,610 --> 00:12:57,379 Bem, solte-a, deixe as fichas caírem. 219 00:12:57,446 --> 00:12:59,982 - Ou? - Envolva-se, vá até o fim. 220 00:13:00,049 --> 00:13:02,551 Eu não sou muito um espectador, cara. 221 00:13:02,618 --> 00:13:04,553 Ei, ei, ei. Espere um minuto, agora. 222 00:13:04,620 --> 00:13:06,822 Vamos apenas dar uma momento para esclarecer. 223 00:13:06,889 --> 00:13:09,025 Nós só sabemos disso garota por algumas semanas 224 00:13:09,092 --> 00:13:11,961 e estamos preparados para ajudar e instigar um crime grave para ela? 225 00:13:12,028 --> 00:13:14,297 (Christopher) Eu suponho nós apenas deixamos Markus matá-la. 226 00:13:14,364 --> 00:13:17,633 Bem, depende de você. Nós estamos ou estamos todos dentro ou estamos todos fora. 227 00:13:17,700 --> 00:13:22,171 Ela vale a pena? 228 00:13:22,237 --> 00:13:24,040 Só para ficar claro, rapazes 229 00:13:24,107 --> 00:13:26,343 Eu não estou compartilhando um celular com qualquer um de vocês. 230 00:13:26,409 --> 00:13:29,178 É o seu primeiro assalto. Apenas sente-se e aproveite o passeio. 231 00:13:29,244 --> 00:13:32,844 - Estação ferroviária? - Sim. 232 00:13:39,121 --> 00:13:41,971 [buzina do trem toca] 233 00:13:50,299 --> 00:13:52,702 - Eu sou Chicago. - Ótimo. 234 00:13:52,768 --> 00:13:56,605 Bem-vindo a São Francisco, Sr.Chicago. Para onde você foi? 235 00:13:56,672 --> 00:13:58,407 Você não deveria saber disso? 236 00:13:58,474 --> 00:13:59,842 Não é assim que o Sr. Markus trabalha. 237 00:13:59,909 --> 00:14:04,613 Quanto menos pessoas souberem, melhor. O carro está por aqui. 238 00:14:04,680 --> 00:14:06,115 O que, você quer pegar outra carona? 239 00:14:06,182 --> 00:14:08,050 Apareça com um táxi motorista no local? 240 00:14:08,116 --> 00:14:09,652 Cara, legal por mim. 241 00:14:09,719 --> 00:14:12,154 Eu tenho um enteado que poderia aproveite uma carona para uma aula de flauta. 242 00:14:12,221 --> 00:14:16,325 Aguentar. 243 00:14:16,392 --> 00:14:18,694 Morro Potrero. 244 00:14:18,761 --> 00:14:21,063 Bebida gelada para você? 245 00:14:21,129 --> 00:14:25,001 O carro está aqui. 246 00:14:25,068 --> 00:14:27,203 - Ei, obrigado por fazer isso. - Sim, bem. 247 00:14:27,270 --> 00:14:29,639 Você pode me agradecer quando isso acabou e você está vivo. 248 00:14:29,706 --> 00:14:33,809 (Brody) Sim, nós estivemos em situações piores antes. 249 00:14:33,876 --> 00:14:35,278 Ei, então, qual é o placar? 250 00:14:35,345 --> 00:14:40,345 Eu te disse. Sem detalhes até que todos estejam aqui. 251 00:14:49,692 --> 00:14:52,461 Quem é? 252 00:14:52,528 --> 00:14:54,496 Eu sou Chicago. 253 00:14:54,563 --> 00:14:57,263 Então, qual é o trabalho? 254 00:15:00,168 --> 00:15:01,637 Você é Chicago? 255 00:15:01,704 --> 00:15:04,673 Pela sua reputação, eu pensei que você seria maior. 256 00:15:04,740 --> 00:15:08,177 Fotos de polícia adicionam quilos. 257 00:15:08,244 --> 00:15:10,880 Quando esse reconhecimento facial software chegou ao mercado 258 00:15:10,947 --> 00:15:13,682 Eu fui para a academia. Menos libras, menos problemas. 259 00:15:13,749 --> 00:15:17,454 Meu colesterol está muito baixo. 260 00:15:17,520 --> 00:15:20,923 Então vocês querem conversar fitness ou você quer me dizer 261 00:15:20,990 --> 00:15:25,990 por que o Sr. Markus me trouxe vindo de Las Vegas? 262 00:15:28,930 --> 00:15:31,366 OK. 263 00:15:31,433 --> 00:15:34,471 'Todos, reúnam-se.' 264 00:15:34,537 --> 00:15:36,772 [sussurra] Obrigado. Como você me encontrou? 265 00:15:36,839 --> 00:15:38,384 Eu estava na vizinhança, pensei que poderia ficar rico 266 00:15:38,408 --> 00:15:40,910 em um trabalho sobre o qual eu não sabia nada com algumas pessoas em quem não posso confiar. 267 00:15:40,977 --> 00:15:42,646 Olha, me desculpe. eu tentei sair disso. 268 00:15:42,712 --> 00:15:45,347 Você precisa ajudar Brody. Ele não sabe que você está comigo. 269 00:15:45,414 --> 00:15:47,950 Bem, agora que estamos todos aqui 270 00:15:48,017 --> 00:15:50,486 podemos aprender alguns detalhes. 271 00:15:50,552 --> 00:15:52,322 A localização. 272 00:15:52,388 --> 00:15:55,658 'São Francisco Museu Metropolitano. 273 00:15:55,724 --> 00:15:59,028 E o alvo, diamantes. 274 00:15:59,095 --> 00:16:01,864 As Três Irmãs de Antuérpia. 275 00:16:01,931 --> 00:16:03,065 O que eu te disse? 276 00:16:03,132 --> 00:16:05,835 - 'Vamos ficar ricos.' - Sim. 277 00:16:05,901 --> 00:16:08,438 - Você entendeu? - Alto e claro. 278 00:16:08,505 --> 00:16:11,073 (Yuri) '...tenha quatro minutos janela para equipar e detonar' 279 00:16:11,140 --> 00:16:13,876 'um termofixo invólucro de policarbonato. 280 00:16:13,943 --> 00:16:15,488 Esses diamantes são vale pelo menos 50 milhões. 281 00:16:15,512 --> 00:16:17,813 'Vai ser Forte Segurança tipo Knox ali. 282 00:16:17,880 --> 00:16:19,491 Parece divertido. O que são você vai fazer com o seu corte? 283 00:16:19,515 --> 00:16:21,350 Eu sou um homem simples. 284 00:16:21,416 --> 00:16:22,718 Alguns pares de sapatos bonitos 285 00:16:22,785 --> 00:16:25,087 Iate de 300 pés, isso é tudo que eu preciso. 286 00:16:25,154 --> 00:16:27,089 Haverá uma exposição aberto ao público. 287 00:16:27,156 --> 00:16:29,925 No entanto, o os diamantes desaparecerão.. 288 00:16:29,992 --> 00:16:31,694 Cortesia nossa. 289 00:16:31,760 --> 00:16:34,496 Agora todos vocês conhecem seus trabalhos. 290 00:16:34,563 --> 00:16:38,634 Faça-os, sem problemas. 291 00:16:38,701 --> 00:16:42,538 Eu tenho uma pergunta. 292 00:16:42,605 --> 00:16:44,774 Qual é o seu trabalho? 293 00:16:44,840 --> 00:16:48,740 Para garantir que você faça o seu. 294 00:16:52,082 --> 00:16:54,059 (Christopher) Qual é a palavra o que eu deveria estar fazendo aqui? 295 00:16:54,083 --> 00:16:55,618 Ainda estou esperando Guerrero. 296 00:16:55,684 --> 00:16:58,054 Ele está dirigindo Chicago por toda a cidade. 297 00:16:58,121 --> 00:16:59,922 Demorou um pouco para Rohypnol para funcionar. 298 00:16:59,989 --> 00:17:03,139 [sino do elevador toca] 299 00:17:05,728 --> 00:17:07,930 Hmm, ainda estou trabalhando duro, pelo que vejo. 300 00:17:07,997 --> 00:17:10,199 Eu estava apenas fazendo um pouco de pesquisa. 301 00:17:10,266 --> 00:17:13,435 É melhor você não colocar para qualquer hora extra. 302 00:17:13,502 --> 00:17:15,972 Ah, as três irmãs. 303 00:17:16,038 --> 00:17:18,107 - Sim, então você os conhece? - Sim, acabei de vê-los. 304 00:17:18,174 --> 00:17:21,444 O museu tinha um evento de pré-visualização para doadores. 305 00:17:21,511 --> 00:17:24,914 Alguma chance de você não ser apenas se preparando para uma turnê amanhã? 306 00:17:24,981 --> 00:17:27,750 Ouça, Ilsa, nós meio que fiz algum reconhecimento em Ames 307 00:17:27,817 --> 00:17:30,052 e isso nos levou descendo pela toca do coelho. 308 00:17:30,119 --> 00:17:32,188 Significa o que exatamente? 309 00:17:32,255 --> 00:17:34,991 Ou seja, ela e alguns cúmplices 310 00:17:35,057 --> 00:17:36,358 estão planejando ir ao museu. 311 00:17:36,425 --> 00:17:38,661 Bater? 312 00:17:38,727 --> 00:17:40,997 Você quer dizer roubar os diamantes? 313 00:17:41,063 --> 00:17:43,399 Temos que chamar a polícia. Pare com isso imediatamente. 314 00:17:43,466 --> 00:17:47,403 - Muito bem, Winston. - Uh, receio que não possamos fazer isso. 315 00:17:47,470 --> 00:17:50,639 B-bem, você percebe isso nos faria acessórios? 316 00:17:50,706 --> 00:17:52,408 Seríamos cúmplices. 317 00:17:52,475 --> 00:17:54,177 Depois do fato, ajudando e encorajando... 318 00:17:54,243 --> 00:17:56,422 Incentivar um crime, sim. eu sou bem ciente da lei, Ilsa. 319 00:17:56,446 --> 00:17:58,381 O problema é o único como vamos puxar Ames 320 00:17:58,448 --> 00:18:00,492 e sua amiga fora disso vivo é ver isso passar 321 00:18:00,516 --> 00:18:01,596 e prenda o cara por trás disso. 322 00:18:01,650 --> 00:18:02,985 E como vamos fazer isso? 323 00:18:03,052 --> 00:18:07,990 Garantir que ninguém se machuque? 324 00:18:08,057 --> 00:18:11,927 [suspira] O acaso está com ela. 325 00:18:11,994 --> 00:18:14,798 Chance, você pode me ouviu? Essa é a Ilsa. 326 00:18:14,865 --> 00:18:17,900 Você poderia abaixar sua voz enquanto ainda tenho alguma audição? 327 00:18:17,967 --> 00:18:19,469 Ah, ah, desculpe. 328 00:18:19,536 --> 00:18:23,105 Olha, deixe a garota ir. Ela nos traiu. 329 00:18:23,172 --> 00:18:25,741 Estou chamando a polícia e isso é uma ordem. 330 00:18:25,808 --> 00:18:27,577 Winston.. 331 00:18:27,644 --> 00:18:30,380 Você poderia dizer a Ilsa que eu não se dá bem com pedidos? 332 00:18:30,446 --> 00:18:34,750 Ilsa, não podemos sair. Eles sei muito sobre ela. 333 00:18:34,817 --> 00:18:37,353 Se sairmos agora, ela está morta. 334 00:18:37,420 --> 00:18:40,689 Confie em mim. Este é o única maneira de salvá-la. 335 00:18:40,756 --> 00:18:43,158 [suspira] 336 00:18:43,225 --> 00:18:44,093 Tudo bem. 337 00:18:44,160 --> 00:18:46,095 Realmente, vai ficar tudo bem. 338 00:18:46,162 --> 00:18:48,630 Eu superei tudo. O acaso está por toda parte. 339 00:18:48,697 --> 00:18:50,066 Somos ambos profissionais. 340 00:18:50,132 --> 00:18:51,400 [sino do elevador toca] 341 00:18:51,466 --> 00:18:52,902 (Guerrero) 'Ei!' 342 00:18:52,968 --> 00:18:54,770 'Você quer, ah, pegar minha bateria? 343 00:18:54,837 --> 00:18:56,772 Está no elevador. 344 00:18:56,839 --> 00:18:58,207 Também poderia usar um balde de água. 345 00:18:58,274 --> 00:19:00,543 Olá, chefe. Belo vestido. 346 00:19:00,610 --> 00:19:04,379 O que você está fazendo? Você está torturando aquele homem? 347 00:19:04,446 --> 00:19:05,815 Bem, ainda não. 348 00:19:05,882 --> 00:19:07,842 (Ilsa) 'Estou no conselho da Amnistia Internacional.' 349 00:19:07,883 --> 00:19:10,485 Este é o Marechal Fundação Pucci. 350 00:19:10,552 --> 00:19:11,954 Nós salvamos pessoas. 351 00:19:12,021 --> 00:19:14,323 Uh, isso meio que derrota o propósito de um capuz 352 00:19:14,390 --> 00:19:16,992 'quando você conta ele onde estamos. 353 00:19:17,059 --> 00:19:18,194 Chame a polícia. 354 00:19:18,261 --> 00:19:20,062 Pessoal, vamos nos acalmar. 355 00:19:20,129 --> 00:19:22,465 - Tudo bem, vou ligar para eles. - Ilsa! 356 00:19:22,532 --> 00:19:25,334 Não tenho certeza se posso deixe você fazer isso, chefe. 357 00:19:25,401 --> 00:19:28,203 - Olá? Polícia? - 'SFPD, como posso ajudá-lo?' 358 00:19:28,270 --> 00:19:32,942 [suspiros] 359 00:19:33,008 --> 00:19:36,245 - Olá. Eu estou.. - 'Senhora.' 360 00:19:36,312 --> 00:19:41,312 - 'Senhora.' - Eu te ligo de volta. 361 00:19:42,551 --> 00:19:44,453 -Chicago? - Sim? 362 00:19:44,519 --> 00:19:48,324 Você está ligado. 363 00:19:48,391 --> 00:19:50,960 Estou ansioso ver você trabalhar. 364 00:19:51,026 --> 00:19:55,076 Ah, eu não quero me exibir. 365 00:19:57,200 --> 00:19:58,901 Bem, parece que estou vai ser avaliado. 366 00:19:58,968 --> 00:20:02,671 Alguma ideia de qual é o meu trabalho? 367 00:20:02,738 --> 00:20:05,607 Winston? 368 00:20:05,674 --> 00:20:10,145 'Winston?' 369 00:20:10,212 --> 00:20:11,412 [grunhidos] 370 00:20:18,754 --> 00:20:21,991 - Você está bem? - Sim. 371 00:20:22,058 --> 00:20:24,827 Uma maneira de arrombar uma fechadura, eu acho. 372 00:20:24,894 --> 00:20:27,296 O número de série desapareceu. 373 00:20:27,363 --> 00:20:30,767 Aperto lixado. Esse cara não é o motorista da fuga. 374 00:20:30,834 --> 00:20:34,970 Não com um silenciador. Meu acho que ele é o faxineiro. 375 00:20:35,037 --> 00:20:37,587 O que é um limpador? 376 00:20:46,148 --> 00:20:48,351 - Quem é ele? - Todo esse trabalho foi ideia dele. 377 00:20:48,418 --> 00:20:50,986 Veio para Markus com um plano infalível. 378 00:20:51,053 --> 00:20:52,955 Ele ignorou um detalhe. 379 00:20:53,022 --> 00:20:55,157 Não precisamos mais dele. 380 00:20:55,224 --> 00:20:57,693 Então faça o seu trabalho. 381 00:20:57,760 --> 00:21:01,964 Mate-o. 382 00:21:02,031 --> 00:21:03,681 Sem problemas. 383 00:21:11,473 --> 00:21:12,475 Mate-o. 384 00:21:12,542 --> 00:21:14,243 Mais detalhes você precisa extrair? 385 00:21:14,310 --> 00:21:15,611 Não me importo com uma boa tortura? 386 00:21:15,677 --> 00:21:17,947 Já chega de conversa. 387 00:21:18,013 --> 00:21:23,248 Você faz isso agora ou eu faça e então eu faço você. 388 00:21:29,591 --> 00:21:30,793 Confie em mim. 389 00:21:30,859 --> 00:21:32,295 [engasgos] 390 00:21:32,361 --> 00:21:35,697 Então, se eu sou uma demonstração e vocês são alarmes 391 00:21:35,764 --> 00:21:37,600 esses dois são segurança 392 00:21:37,667 --> 00:21:40,736 o que você acha Chicago está aqui? 393 00:21:40,803 --> 00:21:43,438 Proteção. 394 00:21:43,505 --> 00:21:45,455 [homem engasgando] 395 00:22:06,762 --> 00:22:08,731 Bom. 396 00:22:08,798 --> 00:22:12,268 Agora, depois de terem feito seus empregos, você elimina todos eles. 397 00:22:12,335 --> 00:22:16,272 Exceto a garota. eu vou cuidar dela eu mesmo. 398 00:22:16,339 --> 00:22:21,339 Agora limpe isso e prepare-se. 399 00:22:26,816 --> 00:22:28,650 Aguente firme. Aguente firme lá. Vamos, amigo. 400 00:22:28,717 --> 00:22:30,886 Vamos, tudo bem. 401 00:22:30,953 --> 00:22:33,222 [eletricidade crepita] 402 00:22:33,289 --> 00:22:37,193 Não morra em mim. Vamos, cara. 403 00:22:37,259 --> 00:22:39,395 Vamos. Caramba. 404 00:22:39,462 --> 00:22:40,996 Respirar. Respirar. Vamos. 405 00:22:41,063 --> 00:22:43,065 [homem tosse] Venha ligado. Vamos, cara. 406 00:22:43,132 --> 00:22:47,637 Ei, ei. 407 00:22:47,704 --> 00:22:49,572 Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem. 408 00:22:49,639 --> 00:22:54,639 Você vai ficar bem. Fique quieto. A EMT está chegando. 409 00:22:55,144 --> 00:22:59,215 Desculpe. 410 00:22:59,281 --> 00:23:02,985 Ei, estamos de volta. Uh, tivemos um pequeno problema. 411 00:23:03,052 --> 00:23:05,787 Descobrimos qual é o seu trabalho. 412 00:23:05,854 --> 00:23:07,990 Obrigado. Um pouco tarde. 413 00:23:08,057 --> 00:23:09,407 Eu também. 414 00:23:14,163 --> 00:23:18,601 (Yuri) Mexa-se. Se apresse. 415 00:23:18,668 --> 00:23:21,436 Ei, você já encontrou qual é o seu trabalho? 416 00:23:21,503 --> 00:23:22,503 Sim. 417 00:23:31,413 --> 00:23:32,413 Ir. 418 00:23:36,686 --> 00:23:39,322 Você não, Londres. Você fica comigo. 419 00:23:39,388 --> 00:23:43,893 - Você está bem? - Ir. 420 00:23:43,960 --> 00:23:47,263 Não se preocupe comigo. Apenas cuide dele. 421 00:23:47,330 --> 00:23:50,533 Winston, Yuri tem Amém. Ele vai matá-la. 422 00:23:50,600 --> 00:23:52,968 Contanto que ela tenha um emprego fazer, ele a manterá viva. 423 00:23:53,035 --> 00:23:56,105 Você acabou de encontrá-la. 424 00:23:56,172 --> 00:24:00,672 Espere, espere. D-ele disse Yuri? 425 00:24:05,648 --> 00:24:09,519 Ei, amigo. eu ouço você tem uma pia quebrada. 426 00:24:09,585 --> 00:24:12,254 - Deixe-me verificar. - Você quer viver? 427 00:24:12,321 --> 00:24:14,790 Fique quieto. 428 00:24:14,857 --> 00:24:16,726 Iuri? 429 00:24:16,793 --> 00:24:19,061 - Você o conhece? - Não, apenas por representante. 430 00:24:19,128 --> 00:24:22,431 Ele é um faxineiro. 431 00:24:22,498 --> 00:24:25,802 Eles contrataram dois de nós para um trabalho. 432 00:24:25,869 --> 00:24:28,937 Eu acho que você não ia cruzar a linha de chegada também. 433 00:24:29,004 --> 00:24:31,240 Seu amigo Markus joga sujo. 434 00:24:31,307 --> 00:24:33,776 - Ele não é meu amigo. - Cuidado com Yuri. 435 00:24:33,843 --> 00:24:35,921 Parece que ele tem alguma coisa planejado para você quando isso for feito. 436 00:24:35,945 --> 00:24:38,447 Este trabalho apenas mantém ficando cada vez melhor. 437 00:24:38,514 --> 00:24:40,182 Então, como você quer jogar isso? 438 00:24:40,249 --> 00:24:42,985 Não sei. O que você acha? 439 00:24:43,052 --> 00:24:44,320 Eu digo para matarmos o resto deles. 440 00:24:44,387 --> 00:24:47,087 Parece bom para mim. 441 00:24:51,026 --> 00:24:53,426 Podemos ajudá-lo? 442 00:24:58,701 --> 00:25:01,470 - O que diabos está acontecendo? - É um pouco complicado. 443 00:25:01,537 --> 00:25:03,172 eu sei que não parece 444 00:25:03,239 --> 00:25:04,973 mas na verdade sou um dos mocinhos. 445 00:25:05,040 --> 00:25:09,240 - Desculpe. - Desculpe pelo quê? 446 00:25:12,081 --> 00:25:15,918 [dispositivo emite um bipe] 447 00:25:15,984 --> 00:25:18,720 Chicago, você aí? 448 00:25:18,787 --> 00:25:20,690 Sim. Está feito. 449 00:25:20,757 --> 00:25:23,092 Além daquele portão é sistema de segurança. 450 00:25:23,158 --> 00:25:25,194 Você precisa entrar lá e desarme-o. 451 00:25:25,261 --> 00:25:28,163 Parece divertido. Como? 452 00:25:28,230 --> 00:25:31,033 Através daquele respiradouro. 453 00:25:31,100 --> 00:25:34,503 Como você espera eu caber lá? 454 00:25:34,570 --> 00:25:38,140 Tire a roupa e coloque óleo. 455 00:25:38,207 --> 00:25:41,507 Eu não vou olhar. 456 00:25:51,987 --> 00:25:53,187 [sprays] 457 00:26:02,264 --> 00:26:03,784 Estamos em posição. Preciso desligar os alarmes. 458 00:26:03,833 --> 00:26:05,802 - Como vai? - Devagar. 459 00:26:05,868 --> 00:26:08,004 Sua namorada tinha um café da manhã muito grande. 460 00:26:08,071 --> 00:26:11,507 ♪ Garrafas no gelo como uma nevasca ♪ 461 00:26:11,574 --> 00:26:13,542 (Ames) Isso é patético. 462 00:26:13,609 --> 00:26:15,245 ♪ ...fazemos certo ficando escorregadio ♪ 463 00:26:15,312 --> 00:26:20,182 ♪ Bebendo chiado no meu ande no meu passeio tipo três seis ♪ 464 00:26:20,249 --> 00:26:23,686 ♪ Agora estou me sentindo então voe como um G-6 ♪ 465 00:26:23,753 --> 00:26:26,956 ♪ Como um G-6 como um G-6 ♪ 466 00:26:27,023 --> 00:26:31,460 ♪ N-agora estou sentindo então voe como um G-6 ♪ 467 00:26:31,527 --> 00:26:34,597 ♪ Como um G-6 como um G-6 ♪ 468 00:26:34,664 --> 00:26:39,664 ♪ N-agora estou sentindo então voe como um G-6 ♪ 469 00:26:42,972 --> 00:26:45,274 - Como vão as coisas aqui? - Multar. 470 00:26:45,341 --> 00:26:47,076 - Onde está Boise? - Pausa para o penico. 471 00:26:47,142 --> 00:26:50,546 Nervoso no trabalho. 472 00:26:50,613 --> 00:26:52,615 Londres, como vai a segurança? 473 00:26:52,682 --> 00:26:57,682 Eu só tenho que chegar ao painel, para que eu possa matar os lasers. 474 00:26:59,589 --> 00:27:01,824 O que está acontecendo lá? 475 00:27:01,891 --> 00:27:04,393 Você tenta fazer isso coberto de óleo. 476 00:27:04,460 --> 00:27:06,860 [música dramática] 477 00:27:30,152 --> 00:27:32,054 Segurança clara. 478 00:27:32,121 --> 00:27:34,371 Essa é minha garota. 479 00:28:08,157 --> 00:28:09,391 Tenho que ir, rapazes. 480 00:28:09,458 --> 00:28:10,636 A carga de forma deve soprar direto para baixo 481 00:28:10,660 --> 00:28:15,010 mas não é um mundo perfeito. 482 00:28:17,533 --> 00:28:19,183 [explosão] 483 00:28:31,580 --> 00:28:33,415 Cara, estou bem. 484 00:28:33,482 --> 00:28:38,432 Ei, pare de olhar. Comece a cavar. 485 00:28:39,221 --> 00:28:40,571 Bom trabalho. 486 00:28:54,470 --> 00:28:57,439 Boise? 487 00:28:57,506 --> 00:28:59,742 Boise, você ouviu isso? 488 00:28:59,809 --> 00:29:01,286 Vamos ver. Você é provavelmente fora do alcance. 489 00:29:01,310 --> 00:29:05,047 Deixe-me mudar a frequência. 490 00:29:05,113 --> 00:29:06,382 Não, espere. 491 00:29:06,448 --> 00:29:10,786 Coloque-os aqui. 492 00:29:10,853 --> 00:29:13,723 -Ames! Ei. - Você está bem? 493 00:29:13,789 --> 00:29:16,001 Sim, temos que sair daqui. Eles têm uma faxineira na equipe. 494 00:29:16,025 --> 00:29:21,025 Infelizmente não um muito bom. 495 00:29:21,864 --> 00:29:23,465 Eu peguei os diamantes. Vamos. 496 00:29:23,532 --> 00:29:28,004 Não, não sem ele! 497 00:29:28,071 --> 00:29:29,748 O que você está falando sobre? Deixe-os matar uns aos outros. 498 00:29:29,772 --> 00:29:34,772 Ele é o cara com quem eu trabalho para. Eu pedi para ele vir. 499 00:29:37,779 --> 00:29:39,548 Chicago? 500 00:29:39,615 --> 00:29:41,017 - Achei que você fosse legítimo. - Eu sou. 501 00:29:41,084 --> 00:29:43,051 Ele está aqui para fazer certeza de que nós dois sobrevivemos! 502 00:29:43,118 --> 00:29:44,820 Eu não preciso da ajuda dele. 503 00:29:44,887 --> 00:29:47,690 Ele vai nos fazer devolver os diamantes? 504 00:29:47,757 --> 00:29:52,127 Você está maluco? EU não fiz esse acordo! 505 00:29:52,194 --> 00:29:53,394 [grunhidos] 506 00:29:59,702 --> 00:30:02,805 - 'Não, Brody, não vá embora.' - 'Não!' 507 00:30:02,872 --> 00:30:05,041 Não, Brody, não vá embora. Markus vai te encontrar. 508 00:30:05,108 --> 00:30:07,576 Ele pode nos proteger. Confie em mim! 509 00:30:07,643 --> 00:30:12,643 Eu fiz. eu sempre confiei em você, Ames. 510 00:30:15,451 --> 00:30:17,386 - Você está bem? - Sim. 511 00:30:17,453 --> 00:30:19,154 Você o deixou fugir com os diamantes. 512 00:30:19,221 --> 00:30:22,591 Ele acha que sim. 513 00:30:22,658 --> 00:30:27,658 Bom trabalho, Ames. Markus não ficará feliz. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,451 (Christopher) 'Markus ainda está lá fora e ele vai estar' 515 00:30:38,475 --> 00:30:39,885 procurando por eles e então ele vai procurar por ela. 516 00:30:39,909 --> 00:30:41,386 Bem, ele pode encontrá-los trancado a sete chaves 517 00:30:41,410 --> 00:30:42,879 de volta ao museu. 518 00:30:42,945 --> 00:30:46,382 Os guardas estarão aqui momentaneamente para pegá-los. 519 00:30:46,448 --> 00:30:48,218 E quanto a ela, Estou feliz que ela esteja segura 520 00:30:48,284 --> 00:30:50,153 'mas eu simplesmente não posso confie mais nela. 521 00:30:50,220 --> 00:30:51,763 Ela teve a chance de caminhar embora com esses diamantes 522 00:30:51,787 --> 00:30:53,098 e ela não pegou isso, agora, tanto quanto eu estou 523 00:30:53,122 --> 00:30:54,562 preocupado, eu tenho não há problema com ela. 524 00:30:54,590 --> 00:30:55,992 Bem, eu quero, sem ofensa, 525 00:30:56,059 --> 00:30:57,626 mas o criminoso quociente de elemento 526 00:30:57,693 --> 00:30:59,962 já está alto chega por aqui. 527 00:31:00,029 --> 00:31:05,029 Talvez seja hora de minimizar nossa exposição. 528 00:31:06,201 --> 00:31:09,304 [celular toca] 529 00:31:09,371 --> 00:31:11,040 Brody, onde você está? 530 00:31:11,107 --> 00:31:13,709 (Marcus) Ouça mim com muito cuidado. 531 00:31:13,776 --> 00:31:16,712 Você não me traz o que eu quero, ele morre. 532 00:31:16,779 --> 00:31:19,715 Você me trai e ele morre. 533 00:31:19,782 --> 00:31:22,885 Venha sozinho ou ele morre. 534 00:31:22,952 --> 00:31:27,452 - Onde? - Estação ferroviária, agora. 535 00:31:29,058 --> 00:31:30,393 Certo, mas não são suas costas 536 00:31:30,460 --> 00:31:32,195 que está sendo exposto lá fora no campo. 537 00:31:32,262 --> 00:31:34,142 É meu e eu confio que ela vai assistir. 538 00:31:34,197 --> 00:31:36,108 Sinto muito, Sr. Chance, mas não é sua decisão. 539 00:31:36,132 --> 00:31:38,834 Realmente? eu pensei éramos parceiros. 540 00:31:38,901 --> 00:31:40,803 Markus pegou Brody. 541 00:31:40,870 --> 00:31:45,870 - 'Ele quer os diamantes.' - Ou Brody morre. 542 00:31:46,376 --> 00:31:48,911 Olha, eu sei que você quer me tirar daqui e tudo bem. 543 00:31:48,978 --> 00:31:51,781 E-eu entendi. Eu estraguei tudo. 544 00:31:51,847 --> 00:31:54,484 Mas preciso da sua ajuda. 545 00:31:54,551 --> 00:31:57,653 Brody é um idiota, sim. Ele toma decisões erradas. 546 00:31:57,720 --> 00:31:59,422 Ele é um ladrão degenerado 547 00:31:59,489 --> 00:32:04,489 mas ele é o mais próximo coisa que eu tenho para a família. 548 00:32:07,096 --> 00:32:12,096 Sra. Pucci, eu não sei o que mais dizer, exceto por favor. 549 00:32:15,838 --> 00:32:19,107 Eu farei qualquer coisa. 550 00:32:19,174 --> 00:32:21,277 [suspira] 551 00:32:21,344 --> 00:32:26,344 Você percebe esses diamantes valem quase US$ 50 milhões? 552 00:32:27,417 --> 00:32:29,785 Um representante está em sua maneira de pegá-los 553 00:32:29,852 --> 00:32:32,554 e quando ele chegar.. 554 00:32:32,621 --> 00:32:37,421 Vou contar a verdade para ele. 555 00:32:39,428 --> 00:32:40,930 Que houve alguma confusão 556 00:32:40,997 --> 00:32:44,066 e eles estão em seu caminho de volta ao museu. 557 00:32:44,133 --> 00:32:46,068 Certifique-se de que eles chegar ao seu destino 558 00:32:46,135 --> 00:32:50,935 e que vocês dois retornem em segurança. 559 00:32:59,615 --> 00:33:02,251 [celular toca] 560 00:33:02,318 --> 00:33:04,920 - Olá? - 'Armário número 468.' 561 00:33:04,987 --> 00:33:06,789 - Vá lá agora. - Onde está Brody? 562 00:33:06,856 --> 00:33:08,791 (Markus) 'Mostre-me você pode seguir ordens' 563 00:33:08,858 --> 00:33:11,393 'e eu vou te mostrar seu namorado. 564 00:33:11,460 --> 00:33:15,664 Ela está indo para os armários. 565 00:33:15,731 --> 00:33:18,167 - Algum sinal do garoto? - Não, ainda não. 566 00:33:18,234 --> 00:33:20,069 - Onde ele está? - Coloque os diamantes dentro. 567 00:33:20,136 --> 00:33:22,671 E volte para o saguão principal. 568 00:33:22,738 --> 00:33:25,173 'Você o verá quando Eu consigo o que quero. 569 00:33:25,240 --> 00:33:27,640 'Não desligue.' 570 00:33:32,615 --> 00:33:34,884 - Onde ele está? - 'Paciência.' 571 00:33:34,951 --> 00:33:37,686 Ela fez a entrega. 572 00:33:37,753 --> 00:33:39,622 (Ames) 'Tivemos um acordo. Onde está Brody? 573 00:33:39,688 --> 00:33:42,088 Eu disse paciência. 574 00:33:54,203 --> 00:33:59,153 Obrigado, meu querido. Obrigado. 575 00:34:00,243 --> 00:34:03,647 Ele está esperando por você lá fora, no pátio. 576 00:34:03,713 --> 00:34:08,713 Ele simplesmente desistiu da localização. Ele deve ter os diamantes. 577 00:34:17,059 --> 00:34:18,794 Droga! Ele os pegou. 578 00:34:18,861 --> 00:34:21,030 Locker tem um boneco de volta. 579 00:34:21,097 --> 00:34:24,065 Ele provavelmente está indo para a doca de carga. 580 00:34:24,132 --> 00:34:28,638 Brody! 581 00:34:28,705 --> 00:34:31,274 (Ames) 'Oportunidade, ajuda. Brody está com problemas. 582 00:34:31,341 --> 00:34:36,341 (Winston) 'Leve Ames. Eu o peguei daqui. 583 00:34:36,745 --> 00:34:40,195 Não, não, não. Parar! Parar! 584 00:34:42,084 --> 00:34:44,753 - O que é? - 'Estou preso.' 585 00:34:44,820 --> 00:34:47,820 Se eu me mover, ele explodirá. 586 00:34:59,735 --> 00:35:03,906 Ei, cara. 587 00:35:03,973 --> 00:35:06,223 Caminho errado, amigo. 588 00:35:11,112 --> 00:35:12,312 Chicago? 589 00:35:18,821 --> 00:35:22,357 Como faço para tirar você daqui? 590 00:35:22,424 --> 00:35:23,859 Você não pode. 591 00:35:23,926 --> 00:35:26,862 Estou sentado em um interruptor de pressão. 592 00:35:26,929 --> 00:35:29,698 Eu vou morrer. 593 00:35:29,765 --> 00:35:31,433 [suspira] Não, você não está. 594 00:35:31,500 --> 00:35:33,869 O que ele está fazendo aqui? 595 00:35:33,936 --> 00:35:35,338 [bipando] 596 00:35:35,405 --> 00:35:38,908 Estou aqui para te pegar fora desta bagunça. 597 00:35:38,974 --> 00:35:41,824 Você está bem com isso? 598 00:35:44,980 --> 00:35:46,291 Então este é um dos seus cargas de forma, certo, 599 00:35:46,315 --> 00:35:48,117 'exceto que a explosão é direcionado para baixo? 600 00:35:48,184 --> 00:35:49,618 Sim, mas a recuperação 601 00:35:49,685 --> 00:35:54,023 vai vaporizar o banco e a mim. 602 00:35:54,090 --> 00:35:55,300 Ames, é melhor você saia daqui. 603 00:35:55,324 --> 00:35:57,460 - Eu não vou embora. - Ele está certo. 604 00:35:57,527 --> 00:36:00,796 Fugir. eu não quero que você se machuque. 605 00:36:00,863 --> 00:36:02,831 Ele está certo. Vamos, Ames, mova-se. 606 00:36:02,898 --> 00:36:04,233 (Ames) O que você vai fazer? 607 00:36:04,300 --> 00:36:05,643 Algo que eu deveria ter feito há um tempo atrás é bater 608 00:36:05,667 --> 00:36:08,771 esse punk na bunda dele. Ei. 609 00:36:08,837 --> 00:36:10,187 Confie em mim. 610 00:36:14,843 --> 00:36:17,393 Tenho que confiar nele. 611 00:36:24,086 --> 00:36:25,788 - Espere! - Chance. 612 00:36:25,854 --> 00:36:28,323 Se você me tocar, vai explodir! 613 00:36:28,390 --> 00:36:30,425 [explosão] 614 00:36:30,492 --> 00:36:33,192 [pessoas gritando] 615 00:36:36,531 --> 00:36:39,681 [gritos indistintos] 616 00:36:53,383 --> 00:36:57,820 Você nunca não confie em mim novamente. 617 00:36:57,887 --> 00:37:00,689 (Guerrero) Cara, isso.. 618 00:37:00,756 --> 00:37:04,125 Isso foi incrível. 619 00:37:04,192 --> 00:37:05,561 Huh? 620 00:37:05,627 --> 00:37:10,566 Ele disse como você... Oh! 621 00:37:10,632 --> 00:37:13,102 - Você está bem? - O que? 622 00:37:13,169 --> 00:37:18,169 [Dr. Cachorro cantando "Estação"] 623 00:37:21,310 --> 00:37:25,581 ♪ Vou fazer minhas malas ♪ 624 00:37:25,647 --> 00:37:30,119 ♪ Você abre a porta ♪ 625 00:37:30,186 --> 00:37:32,589 - Aonde você vai agora? - Não sei. 626 00:37:32,655 --> 00:37:35,258 Imaginei que eu giraria aquele globo e veja onde ele pousa. 627 00:37:35,324 --> 00:37:37,059 O que, você não quero ficar por aqui 628 00:37:37,126 --> 00:37:39,862 junte-se a mim na minha vida legítima? 629 00:37:39,929 --> 00:37:41,764 Não é para mim. 630 00:37:41,830 --> 00:37:43,032 Não é chato? 631 00:37:43,099 --> 00:37:45,468 Aparentemente não. 632 00:37:45,535 --> 00:37:49,539 Sério, eu poderia fale com a equipe. 633 00:37:49,606 --> 00:37:51,974 Claro que eles poderiam usar o melhor cara de demonstração do mundo. 634 00:37:52,041 --> 00:37:56,078 Não pense em socar um relógio é para mim. 635 00:37:56,145 --> 00:37:59,181 Só há uma coisa isso me manteria aqui 636 00:37:59,248 --> 00:38:01,717 e ela parece bonita bem cuidado. 637 00:38:01,784 --> 00:38:04,153 Ainda é cedo. 638 00:38:04,220 --> 00:38:06,688 eu nem sei se eu ainda tiver um emprego. 639 00:38:06,755 --> 00:38:08,090 Não é o trabalho. 640 00:38:08,157 --> 00:38:10,025 Você encontrou pessoas que realmente me importo com você. 641 00:38:10,092 --> 00:38:13,162 Você merece isso. 642 00:38:13,229 --> 00:38:16,431 Eu te amo, Ames. 643 00:38:16,498 --> 00:38:18,700 Cuidado com suas costas. 644 00:38:18,767 --> 00:38:22,370 Foi para isso que te comprei. 645 00:38:22,437 --> 00:38:26,008 Eu tenho que ir. 646 00:38:26,075 --> 00:38:29,011 ♪ Que voltarei algum dia ♪ 647 00:38:29,078 --> 00:38:32,528 ♪ desta vez no próximo ano ♪ 648 00:38:36,218 --> 00:38:37,953 Bem, estou aliviado por digamos que os diamantes 649 00:38:38,020 --> 00:38:40,456 foram devolvidos com segurança. 650 00:38:40,523 --> 00:38:42,291 Talvez eles precisem um pouco buff, mas.. 651 00:38:42,358 --> 00:38:47,358 Suponho que eles dizem eles são para sempre por uma razão. 652 00:38:47,597 --> 00:38:52,502 - Bom trabalho. - Você também, Sra. Pucci. 653 00:38:52,568 --> 00:38:56,205 Bem, eu provavelmente deveria encontre um limpador para manusear.. 654 00:38:56,272 --> 00:38:59,509 Umm, não um faxineiro, quero dizer.. 655 00:38:59,575 --> 00:39:04,575 Ah! Ah, eu ainda tenho um, muito para se acostumar aqui. 656 00:39:05,447 --> 00:39:06,715 Caso em questão. 657 00:39:06,782 --> 00:39:09,018 (Guerrero) Caras, dêem uma olhada. 658 00:39:09,084 --> 00:39:11,120 Um presente do Sr. Chicago. 659 00:39:11,187 --> 00:39:14,623 Desculpas pelo condição em que ele deixou a van. 660 00:39:14,690 --> 00:39:17,126 Eu nem quero saber. 661 00:39:17,193 --> 00:39:19,895 - 'O que ele nos trouxe?' - Uísque de quarenta anos. 662 00:39:19,962 --> 00:39:21,197 Movimento elegante. 663 00:39:21,263 --> 00:39:26,263 Foi a coisa certa fazer, considerando. 664 00:39:26,702 --> 00:39:29,872 Ah, isso é bom. 665 00:39:29,938 --> 00:39:31,908 Olhe para este lugar. 666 00:39:31,975 --> 00:39:35,110 (Guerrero) Sim, parece um um pouco diferente do que costumava ser. 667 00:39:35,177 --> 00:39:37,012 Pior? 668 00:39:37,079 --> 00:39:39,315 É muito cedo para dizer. 669 00:39:39,382 --> 00:39:41,517 Bem, senhores, na minha experiência, sempre que as mulheres 670 00:39:41,584 --> 00:39:45,421 entre na foto, coisas tendem a ficar um pouco confusos. 671 00:39:45,488 --> 00:39:48,991 - Ei. - Fale do diabo. 672 00:39:49,058 --> 00:39:51,394 eu sei que não sou mais um funcionário. 673 00:39:51,460 --> 00:39:56,460 Eu só queria passar por aqui e agradecer a todos vocês. 674 00:39:57,066 --> 00:39:58,735 Nunca tive ninguém 675 00:39:58,802 --> 00:40:01,604 além de Brody conseguir minhas costas assim. 676 00:40:01,671 --> 00:40:05,040 E eu sei que já pediu uma segunda chance. 677 00:40:05,107 --> 00:40:06,718 Talvez este seja o terceiro, quarto? Não sei. 678 00:40:06,742 --> 00:40:08,311 'Eu aprendo devagar.' 679 00:40:08,377 --> 00:40:11,280 'E se você me der outro, Eu-eu não vou prometer' 680 00:40:11,347 --> 00:40:13,449 'que não vou errar de novo' 681 00:40:13,516 --> 00:40:16,686 mas vou cuidar de você. 682 00:40:16,753 --> 00:40:19,155 Pode não ser verdade significa alguma coisa. 683 00:40:19,221 --> 00:40:22,858 'Se você precisar de mim..' 684 00:40:22,925 --> 00:40:26,762 Eu estarei lá. 685 00:40:26,829 --> 00:40:29,798 Ok, bem.. 686 00:40:29,865 --> 00:40:32,634 Isso é tudo, pessoal. 687 00:40:32,701 --> 00:40:35,504 Você tem o número. 688 00:40:35,570 --> 00:40:37,273 Até mais. 689 00:40:37,340 --> 00:40:41,844 - Você bebe uísque? - Cara, isso é bom. 690 00:40:41,910 --> 00:40:43,846 Isso é tudo que eu bebo. 691 00:40:43,912 --> 00:40:48,250 Sente-se. 692 00:40:48,317 --> 00:40:53,155 Bem, olá, Ames. 693 00:40:53,222 --> 00:40:56,392 Você não escuta a uma palavra que eu digo. 694 00:40:56,459 --> 00:41:01,459 Você não é muito acessível e você é um mentiroso inveterado. 695 00:41:03,299 --> 00:41:05,179 Mas suponho que aqueles não são ativos muito importantes 696 00:41:05,234 --> 00:41:08,384 nesta linha de trabalho. 697 00:41:11,006 --> 00:41:13,442 Mas o que você é é leal 698 00:41:13,509 --> 00:41:18,509 e eu vou levar isso para o outros em qualquer dia da semana. 699 00:41:19,048 --> 00:41:20,883 Bem vindo de volta. 700 00:41:20,949 --> 00:41:24,954 Obrigado. 701 00:41:25,021 --> 00:41:27,557 'Sabe, se você tivesse me disse há alguns anos' 702 00:41:27,623 --> 00:41:31,027 que eu estaria trabalhando direito, eu pensei que você era louco. 703 00:41:31,094 --> 00:41:34,029 Se você tivesse me contado dez anos atrás, eu estaria bebendo com você 704 00:41:34,096 --> 00:41:36,399 e o resto esses bandidos aqui, 705 00:41:36,465 --> 00:41:37,866 Eu teria você internado. 706 00:41:37,933 --> 00:41:39,569 Conte-me sobre isso. 707 00:41:39,635 --> 00:41:43,939 Alguém pode me servir uma bebida? 708 00:41:44,006 --> 00:41:47,906 Lá se vão as coisas boas. 709 00:41:51,613 --> 00:41:52,813 Parceiro. 710 00:42:03,325 --> 00:42:04,726 [música tema]